辛棄疾最有名的一首詞，人人會背，其中一句大多數人卻都理解錯了

「八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。」

兵士們歡欣鼓舞地分享烤牛肉，軍中奏起振奮人心的戰曲，將軍意氣昂揚地在沙場之上點閱軍隊。

「八百里」，典出《世說新語·汰侈》，講的是西晉巨富王愷有一頭珍貴的牛，名叫「八百里駁」，是能夠日行八百里的神牛。後人藉此來作為牛的雅稱，含著豪邁氣概，如蘇軾「要當啖公八百里，豪氣一洗儒生酸」。

「麾下」即部下，「炙」則代表著烤的烹飪方式，「八百里分麾下炙」描繪的是燒烤牛肉並分食的畫面，歡快豪邁的景象躍然紙上。

「五十弦」，典出《史記》。傳說最早的瑟都是五十弦，太帝命素女彈奏瑟，結果瑟音過於悲哀，於是下令將瑟剖開，從此誕生了二十五弦瑟。

「塞外聲」指的是悲壯粗狂的軍樂，用瑟來奏響它，其中的悲涼蒼茫意境更是加倍突出。

先寫樂景，緊接哀景，反襯得哀景愈哀，由此引出原因——「沙場秋點兵」。